EMNLP Findings2021
Adapting Entities across Languages and Cultures
Denis Peskov, Viktor Hangya, Jordan L. Boyd-Graber, Alexander Fraser
Abstract
How would you explain Bill Gates to a German? He is associated with founding a company in the United States, so perhaps the German founder Carl Benz could stand in for Gates in those contexts. This type of translation is called adaptation in the translation community (Vinay and Darbelnet, 1995). Until now, this task has not been done computationally. Automatic adaptation could be used in natural language processing for machine translation and indirectly for generating new question answering datasets and education. We propose two automatic methods and compare them to human results for this novel NLP task. First, a structured knowledge base adapts named entities using their shared properties. Second, vector arithmetic and orthogonal embedding mappings identify better candidates, but at the expense of interpretable features. We evaluate our methods through a new dataset 1 of human adaptations.
2 Wer ist Bill Gates?
We define cultural adaptation and motivate its application for tasks like creating culturally-centered training data for QA. Vinay and Darbelnet (1995) define adaptation as translation in which the relationship not the literal meaning between the receiver and the content needs to be recreated.
You could formulate our task as a tradi-
Ask Lune
Know this paper in minutes, not an afternoon.
Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.
5 top-tier papers have cited it since. Know what they found before your reviewers do.
Lune can draw on
the full paper · the top-tier papers that cite it · related work
Free to start. No credit card required.
Lineage
- MLQA: Evaluating Cross-lingual Extractive Question Answering cites On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations
- On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations cites MLQA: Evaluating Cross-lingual Extractive Question Answering
- Towards Style Alignment in Cross-Cultural Translation cites Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP
Cited by top-tier papers5
- Cultural Concept Adaptation on Multimodal ReasoningZhi Li, Yin ZhangEMNLP 2023 · 6 citations
- Toward Machine Interpreting: Lessons from Human Interpreting StudiesMatthias Sperber, Maureen de Seyssel, Jiajun Bao, Matthias PaulikEMNLP 2025 · 1 citation
- Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine TranslationSherrie Shen, Weixuan Wang, Alexandra BirchEMNLP 2025
- Towards Style Alignment in Cross-Cultural TranslationShreya Havaldar, Adam Stein, Eric Wong, Lyle H. UngarACL 2025
- Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLPDaniel Hershcovich, Stella Frank, Heather C. Lent, Miryam de Lhoneux et al.ACL 2022
Builds on2
Related papers
- Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic ExplicitationHyoJung Han, Jordan L. Boyd-Graber, Marine CarpuatEMNLP 2023 · 3 citations
- Vocabulary Adaptation for Domain Adaptation in Neural Machine TranslationShoetsu Sato, Jin Sakuma, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda et al.EMNLP Findings 2020 · 24 citations
- Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge GraphsSimone Conia, Daniel Lee, Min Li, Umar Farooq Minhas et al.EMNLP 2024 · 7 citations
- xGQA: Cross-Lingual Visual Question AnsweringJonas Pfeiffer, Gregor Geigle, Aishwarya Kamath, Jan-Martin O. Steitz et al.ACL Findings 2022 · 46 citations
- KoBE: Knowledge-Based Machine Translation EvaluationZorik Gekhman, Roee Aharoni, Genady Beryozkin, Markus Freitag et al.EMNLP Findings 2020 · 14 citations
