To Write Code: The Cultural Fabrication of Programming Notation and Practice

Writing and its means have become detached. Unlike written and drawn practices developed prior to the 20th century, notation for programming computers developed in concert and conflict with discretizing infrastructure such as the shift-key typewriter and data processing pipelines. In this paper, I recall the emergence of high-level notation for representing computation. I show how the earliest inventors of programming notations borrowed from various written cultural practices, some of which came into conflict with the constraints of digitizing machines, most prominently the typewriter. As such, I trace how practices of "writing code" were fabricated along social, cultural, and material lines at the time of their emergence. By juxtaposing early visions with the modern status quo, I question long-standing terminology, dichotomies, and epistemological tendencies in the field of computer programming. Finally, I argue that translation work is a fundamental property of the practice of writing code by advancing an intercultural lens on programming practice rooted in history.