Dancing Between Success and Failure: Edit-level Simplification Evaluation using SALSA

Large language models (e.g., GPT-4) are uniquely capable of producing highly rated text simplification, yet current human evaluation methods fail to provide a clear understanding of systems' specific strengths and weaknesses. To address this limitation, we introduce SALSA, an edit-based human annotation framework that enables holistic and fine-grained text simplification evaluation. We develop twenty one linguistically grounded edit types, covering the full spectrum of success and failure across dimensions of conceptual, syntactic and lexical simplicity. Using SALSA, we collect 19K edit annotations on 840 simplifications, revealing discrepancies in the distribution of simplification strategies performed by fine-tuned models, prompted LLMs and humans, and find GPT-3.5 performs more quality edits than humans, but still exhibits frequent errors. Using our finegrained annotations, we develop LENS-SALSA, a reference-free automatic simplification metric, trained to predict sentence-and word-level quality simultaneously. Additionally, we introduce word-level quality estimation for simplification and report promising baseline results. Our data, new metric, and annotation toolkit are available at https://salsa-eval.com . EXAMPLE Zero-shot GPT-3.5 On 14 November, an interview with journalist Piers Morgan was published, where Ronaldo said ... On 14 November, Piers Morgan interviewed Ronaldo, who expressed ...