Efficiently Maintaining the Multilingual Capacity of MCLIP in Downstream Cross-Modal Retrieval Tasks

While existing research on Multilingual CLIP (MCLIP) has prioritized model architecture design, our work uncovers a critical challenge in practical adaptation: fine-tuning MCLIP through a single source language risks diminishing its multilingual capabilities in downstream tasks due to cross-linguistic disparities. To bridge this gap, we systematically investigate the role of token similarity in cross-lingual transferability for image-text retrieval, establishing it as a key factor governing fine-tuning efficacy. Building on this insight, we propose two novel strategies to enhance efficiency while preserving multilinguality: 1) TaPCL dynamically optimizes training by prioritizing linguistically distant language pairs during corpus sampling, reducing redundant computation, and 2) CiPCL enriches the source corpus with multilingual key terms, enabling targeted knowledge transfer without reliance on exhaustive parallel data. By strategically balancing token similarity and domain-critical information, our methods significantly lower computational costs and mitigate over-dependence on parallel corpora. Experimental evaluations across diverse datasets validate the effectiveness and scalability of our framework, demonstrating robust multilingual retention across languages. This work provides a principled pathway for adapting MCLIP to real-world scenarios, where computational efficiency and cross-lingual robustness are paramount. Our codes are available at https://github.com/tiggers23/TaPCL-CiPCL .