Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation

Despite its original goal to jointly learn to align and translate, prior researches suggest that Transformer captures poor word alignments through its attention mechanism. In this paper, we show that attention weights DO capture accurate word alignments and propose two novel word alignment induction methods SHIFT-ATT and SHIFT-AET. The main idea is to induce alignments at the step when the to-be-aligned target token is the decoder input rather than the decoder output as in previous work. SHIFT-ATT is an interpretation method that induces alignments from the attention weights of Transformer and does not require parameter update or architecture change. SHIFT-AET extracts alignments from an additional alignment module which is tightly integrated into Transformer and trained in isolation with supervision from symmetrized SHIFT-ATT alignments. Experiments on three publicly available datasets demonstrate that both methods perform better than their corresponding neural baselines and SHIFT-AET significantly outperforms GIZA++ by 1.4-4.8 AER points. 1 * Corresponding author. Part of the work was done when Yun was in Huawei Noah's Ark Lab. 1 Code can be found at https://github.com/ sufe-nlp/transformer-alignment . das weiß ich . das weiß ich . das weiß ich .