Verba volant, scripta volant? Don't worry! There are computational solutions for protoword reconstruction
Liviu P. Dinu, Ana Sabina Uban, Alina Maria Cristea, Ioan-Bogdan Iordache, Teodor-George Marchitan, Simona Georgescu, Laurentiu Zoicas
Abstract
We introduce a new database of cognate words and etymons for the five main Romance languages (Romanian, Italian, Spanish, Portuguese, French), the most comprehensive one to date with over 19,000 entries. We propose a strong benchmark for the automatic reconstruction of protowords for Romance languages by applying a series of machine learning models and features on these data. The best results reach 90% accuracy in predicting the protoword of a given cognate set, surpassing existing state-of-the-art results for this task and showing that computational methods can be very useful in assisting linguists with protoword reconstruction.
Ask about this paper
Your agent reads all of it.
Lune indexed this paper to the last equation, along with the top-tier papers that cite it. Ask a question and the answer quotes them.
Builds on3
- Neural Unsupervised Reconstruction of Protolanguage Word FormsAndre He, Nicholas Tomlin, Dan KleinACL 2023 · 4 citations
- Cognate Transformer for Automated Phonological Reconstruction and Cognate Reflex PredictionV. S. D. S. Mahesh Akavarapu, Arnab BhattacharyaEMNLP 2023 · 2 citations
- RoBoCoP: A Comprehensive ROmance BOrrowing COgnate Package and Benchmark for Multilingual Cognate IdentificationLiviu P. Dinu, Ana Sabina Uban, Alina Maria Cristea, Anca P. Dinu et al.EMNLP 2023 · 2 citations
Related papers
- Friend or Foe? A Computational Investigation of Semantic False Friends across Romance LanguagesAna Sabina Uban, Liviu P. Dinu, Ioan-Bogdan Iordache, Simona Georgescu et al.EMNLP 2025
- Semisupervised Neural Proto-Language ReconstructionLiang Lu, Peirong Xie, David R. MortensenACL 2024 · 1 citation
- False Friends or Cognates? A Cross-lingual Semantic Ambiguity Evaluation for Galician, Portuguese and SpanishMarta Vázquez Abuín, José Camacho-Collados, Marcos GarcíaACL 2026
- GWLAN: General Word-Level AutocompletioN for Computer-Aided TranslationHuayang Li, Lemao Liu, Guoping Huang, Shuming ShiACL 2021
- A Novel Cartography-Based Curriculum Learning Method Applied on RoNLI: The First Romanian Natural Language Inference CorpusEduard Gabriel Poesina, Cornelia Caragea, Radu Tudor IonescuACL 2024
