Lune

ACL Findings2026

J-Shuwa: A Large-Scale Web-Collected Japanese Sign Language-Japanese Parallel Corpus

Junwen Mo, MinhDuc Vo, Noriki Nishida, Shin'ichi Satoh, Hideki Nakayama

Abstract

Japanese Sign Language (JSL) is a low-resource sign language that has received limited attention in the AI research community, primarily due to the lack of large-scale, publicly available parallel corpora.In this work, we introduce J-Shuwa, a large-scale JSL-Japanese parallel corpus constructed from YouTube videos with hard-coded subtitles and closed captions.The corpus contains 197K parallel JSL-Japanese sentence pairs, totaling approximately 300 hours of video, making it the largest publicly available JSL dataset to date.We conduct sign language translation (SLT) experiments by training models on J-Shuwa and evaluating them on the JSL Dialogue Corpus under both zero-shot and fine-tuned settings.Our results demonstrate that J-Shuwa is effective for training SLT models.Beyond SLT, we believe that J-Shuwa can also serve as a valuable resource for future JSL research across a wide range of tasks.The dataset and code are publicly available at: https://github.com/SpaJune/J-Shuwa.

Ask Lune

Know this paper in minutes, not an afternoon.

Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.

Questions to start from

Lune can draw on

the full paper · related work

Get the answer

Free to start. No credit card required.

Lineage

  • Unmasked Teacher: Towards Training-Efficient Video Foundation Models cites SlowFast Networks for Video Recognition
  • MLSLT: Towards Multilingual Sign Language Translation cites SlowFast Networks for Video Recognition
Builds onCited byLeft to right by year; the more cited, the higher.

Builds on11

  1. LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language ModelsEdward J. Hu, Yelong Shen, Phillip Wallis, Zeyuan Allen-Zhu et al.ICLR 2022 · 18,833 citations
  2. SlowFast Networks for Video RecognitionChristoph Feichtenhofer, Haoqi Fan, Jitendra Malik, Kaiming HeICCV 2019 · 4,104 citations
  3. Unmasked Teacher: Towards Training-Efficient Video Foundation ModelsKunchang Li, Yali Wang, Yizhuo Li, Yi Wang et al.ICCV 2023 · 266 citations
  4. MLSLT: Towards Multilingual Sign Language TranslationAoxiong Yin, Zhou Zhao, Weike Jin, Meng Zhang et al.CVPR 2022 · 46 citations
  5. BLEURT: Learning Robust Metrics for Text GenerationThibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. ParikhACL 2020 · 40 citations

Related papers

  1. YouTube-SL-25: A Large-Scale, Open-Domain Multilingual Sign Language Parallel CorpusGarrett Tanzer, Biao ZhangICLR 2025
  2. Open-Domain Sign Language Translation Learned from Online VideoBowen Shi, Diane Brentari, Gregory Shakhnarovich, Karen LivescuEMNLP 2022 · 39 citations
  3. ISLTranslate: Dataset for Translating Indian Sign LanguageAbhinav Joshi, Susmit Agrawal, Ashutosh ModiACL Findings 2023 · 21 citations
  4. iSign: A Benchmark for Indian Sign Language ProcessingAbhinav Joshi, Romit Mohanty, Mounika Kanakanti, Andesha Mangla et al.ACL Findings 2024 · 22 citations
  5. Scaling Sign Language TranslationBiao Zhang, Garrett Tanzer, Orhan FiratNeurIPS 2024 · 21 citations
Dusk over the sea between two cliffs drawn in fine vertical lines