Lune

ACL Findings2022

Investigating Data Variance in Evaluations of Automatic Machine Translation Metrics

Jiannan Xiang, Huayang Li, Yahui Liu, Lemao Liu, Guoping Huang, Defu Lian, Shuming Shi

Abstract

Current practices in metric evaluation focus on one single dataset, e.g., Newstest dataset in each year's WMT Metrics Shared Task.However, in this paper, we qualitatively and quantitatively show that the performances of metrics are sensitive to data.The ranking of metrics varies when the evaluation is conducted on different datasets.Then this paper further investigates two potential hypotheses, i.e., insignificant data points and the deviation of Independent and Identically Distributed (i.i.d) assumption, which may take responsibility for the issue of data variance.In conclusion, our findings suggest that when evaluating automatic translation metrics, researchers should take data variance into account and be cautious to claim the result on a single dataset, because it may leads to inconsistent results with most of other datasets.

Ask Lune

Know this paper in minutes, not an afternoon.

Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.

1 top-tier paper has cited it since. Know what they found before your reviewers do.

Questions to start from

Lune can draw on

the full paper · the top-tier papers that cite it · related work

Get the answer

Free to start. No credit card required.

Lineage

  • Scientific Credibility of Machine Translation Research: A Meta-Evaluation of 769 Papers cites Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics
Builds onCited byLeft to right by year; the more cited, the higher.

Cited by top-tier papers1

  1. On the Evaluation Metrics for Paraphrase GenerationLingfeng Shen, Lemao Liu, Haiyun Jiang, Shuming ShiEMNLP 2022 · 29 citations

Builds on3

  1. BERTScore: Evaluating Text Generation with BERTTianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger et al.ICLR 2020 · 8,443 citations
  2. Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation MetricsNitika Mathur, Timothy Baldwin, Trevor CohnACL 2020 · 14 citations
  3. Scientific Credibility of Machine Translation Research: A Meta-Evaluation of 769 PapersBenjamin Marie, Atsushi Fujita, Raphael RubinoACL 2021

Related papers

  1. Data Sampling and (In)stability in Machine Translation EvaluationChi-kiu Lo, Rebecca KnowlesACL Findings 2023
  2. Who Watches the Watchmen? Humans Disagree With Translation Metrics on Unseen DomainsFinn Schmidt, Jan Philip Wahle, Terry Ruas, Bela GippACL Findings 2026
  3. Guardians of the Machine Translation Meta-Evaluation: Sentinel Metrics Fall In!Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Alessandro Scirè, Edoardo Barba et al.ACL 2024
  4. DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for TranslationMarzena Karpinska, Nishant Raj, Katherine Thai, Yixiao Song et al.EMNLP 2022 · 18 citations
  5. Evaluating Automatic Metrics with Incremental Machine Translation SystemsGuojun Wu, Shay B. Cohen, Rico SennrichEMNLP Findings 2024
Dusk over the sea between two cliffs drawn in fine vertical lines