ACL Findings2025
Toward Global AI Inclusivity: A Large-Scale Multilingual Terminology Dataset (GIST)
Jiarui Liu, Iman Ouzzani, Wenkai Li, Lechen Zhang, Tianyue Ou, Houda Bouamor, Zhijing Jin, Mona T. Diab
Abstract
The field of machine translation has achieved significant advancements, yet domain-specific terminology translation, particularly in AI, remains challenging. We introduce GIST, a large-scale multilingual AI terminology dataset containing 5K terms extracted from top AI conference papers spanning 2000 to 2023. The terms are translated into Arabic, Chinese, French, Japanese, and Russian using a hybrid framework that combines LLMs for extraction with human expertise for translation. The dataset's quality is benchmarked against existing resources, demonstrating superior translation accuracy through crowdsourced evaluation. GIST is integrated into translation workflows using post-translation refinement methods that require no retraining, where LLM prompting consistently improves BLEU, COMET, and other scores. A web demonstration on the ACL Anthology platform highlights its practical application, showcasing improved accessibility for non-English speakers. This work aims to address critical gaps in AI terminology resources and fosters global inclusivity and collaboration in AI research.
Ask Lune
Know this paper in minutes, not an afternoon.
Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.
Lineage
- Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs cites COMET: A Neural Framework for MT Evaluation
- Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer cites Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation
Builds on6
- MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AIKabir Ahuja, Harshita Diddee, Rishav Hada, Millicent Ochieng et al.EMNLP 2023 · 91 citations
- Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine TranslationYun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang et al.EMNLP 2020 · 56 citations
- Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the TransformerJavier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano et al.EMNLP 2022 · 18 citations
- Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge GraphsSimone Conia, Daniel Lee, Min Li, Umar Farooq Minhas et al.EMNLP 2024 · 7 citations
- COMET: A Neural Framework for MT EvaluationRicardo Rei, Craig Stewart, Ana C. Farinha, Alon LavieEMNLP 2020 · 6 citations
Related papers
- MedErrBench: A Fine-Grained Multilingual Benchmark for Medical Error Detection and Correction with Clinical Expert AnnotationsCongbo Ma, Yichun Zhang, Yousef Al-Jazzazi, Ahamed Foisal et al.ACL Findings 2026 · 3 citations
- Enhancing Automatic Term Extraction with Large Language Models via Syntactic RetrievalYongchan Chun, Minhyuk Kim, Dongjun Kim, Chanjun Park et al.ACL Findings 2025 · 3 citations
- LangMark: A Multilingual Dataset for Automatic Post-EditingDiego Velazquez, Mikaela Grace, Konstantinos Karageorgos, Lawrence Carin et al.ACL 2025
- In-context Mixing (ICM): Code-mixed Prompts for Multilingual LLMsBhavani Shankar, Preethi Jyothi, Pushpak BhattacharyyaACL 2024
- MedAraBench: Large-scale Arabic Medical Question Answering Dataset and BenchmarkMouath Abu Daoud, Leen Kharouf, Omar El Hajj, Dana El Samad et al.ICLR 2026 · 4 citations
