Lune

ACL Findings2021

Pipeline Signed Japanese Translation Focusing on a Post-positional Particle Complement and Conjugation in a Low-resource Setting

Ken Yano, Akira Utsumi

Abstract

Because sign language is a visual language, the translation of it into spoken language is typically performed through an intermediate representation called gloss notation. In sign language, function words, such as particles and determiners, are not explicitly expressed, and there is little or no concept of morphological inflection in sign language. Therefore, gloss notation does not include such linguistic constructs. Because of these factors, we argue that sign language translation is effectively processed by taking advantage of the similarities and differences between sign language and its spoken counterpart. We thus propose a pipeline translation method that clearly focuses on the difference between spoken Japanese and signed Japanese written in gloss notation. Specifically, our method first uses statistical machine translation (SMT) to map glosses to corresponding spoken language words. We then use three transformer-based seq2seq models trained using a large out-ofdomain monolingual Japanese corpus to complement postpositional particles and estimate conjugations for the verbs, adjectives, and auxiliary verbs in the first translation. We apply the seq2seq models in sequence until the translation converges. Our experimental results show that the proposed method performs robustly on the low-resource corpus and is +4.4/+4.9 points above the SMT baseline for BLEU-3/4.

Ask Lune

Know this paper in minutes, not an afternoon.

Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.

Questions to start from

Lune can draw on

the full paper · related work

Get the answer

Free to start. No credit card required.

Lineage

Builds onCited byLeft to right by year; the more cited, the higher.

Builds on1

  1. Sign Language Transformers: Joint End-to-End Sign Language Recognition and TranslationNecati Cihan Camgöz, Oscar Koller, Simon Hadfield, Richard BowdenCVPR 2020

Related papers

  1. Sign2GPT: Leveraging Large Language Models for Gloss-Free Sign Language TranslationRyan Wong, Necati Cihan Camgöz, Richard BowdenICLR 2024 · 58 citations
  2. Gloss Attention for Gloss-free Sign Language TranslationAoxiong Yin, Tianyun Zhong, Li Tang, Weike Jin et al.CVPR 2023
  3. Semi-Supervised Spoken Language GlossificationHuijie Yao, Wengang Zhou, Hao Zhou, Houqiang LiACL 2024
  4. Gloss-free Sign Language Translation: Improving from Visual-Language PretrainingBenjia Zhou, Zhigang Chen, Albert Clapés, Jun Wan et al.ICCV 2023 · 123 citations
  5. Bridging Sign and Spoken Languages: Pseudo Gloss Generation for Sign Language TranslationJianyuan Guo, Peike Li, Trevor CohnNeurIPS 2025 · 17 citations
Dusk over the sea between two cliffs drawn in fine vertical lines