SAME: Signer-Aware Mixture-of-Experts for Test-Time Adaptation in Sign Language Translation

Sign language translation (SLT) is essential for bridging communication between the deaf and hearing communities, but real-world deployment suffers from domain shift such as signer variability, lighting, and background changes. Supervised fine-tuning is impractical due to limited labeled data, and existing unsupervised adaptation methods require batch statistics or long adaptation. We introduce Test-Time Adaptation (TTA) for SLT, enabling rapid adaptation to domain shift without the need for labeled data. To the best of our knowledge, this is the first study to explore TTA in SLT. Existing TTA methods predominantly focus on image classification tasks and lack a comprehensive strategy for handling domain shift in SLT. In response, we introduce SAME, a plug-and-play, signer-aware Mixture-of-Experts (MoE) TTA architecture for SLT. SAME inserts lightweight MoE modules after multiple encoder layers. Gates are conditioned on signer features and stabilized with unsupervised regularizers, effectively decoupling domain shift across encoder depths while enabling personalized adaptation. Experiments show that SAME outperforms existing TTA methods and can enhance the capabilities of multiple SLT models.