Lune

EMNLP Findings2023

Data Augmentation Techniques for Machine Translation of Code-Switched Texts: A Comparative Study

Injy Hamed, Nizar Habash, Thang Vu

Abstract

Code-switching (CSW) text generation has been receiving increasing attention as a solution to address data scarcity.In light of this growing interest, we need more comprehensive studies comparing different augmentation approaches.In this work, we compare three popular approaches: lexical replacements, linguistic theories, and back-translation (BT), in the context of Egyptian Arabic-English CSW.We assess the effectiveness of the approaches on machine translation and the quality of augmentations through human evaluation.We show that BT and CSW predictive-based lexical replacement, being trained on CSW parallel data, perform best on both tasks.Linguistic theories and random lexical replacement prove to be effective in the lack of CSW parallel data, where both approaches achieve similar results. 1 We make our relevant code available at: http://arzen.camel-lab.

Ask Lune

Know this paper in minutes, not an afternoon.

Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.

1 top-tier paper has cited it since. Know what they found before your reviewers do.

Questions to start from

Lune can draw on

the full paper · the top-tier papers that cite it · related work

Get the answer

Free to start. No credit card required.

Lineage

Builds onCited byLeft to right by year; the more cited, the higher.

Cited by top-tier papers1

  1. Charting the Landscape of African NLP: Mapping Progress and Shaping the Road AheadJesujoba Oluwadara Alabi, Michael A. Hedderich, David Ifeoluwa Adelani, Dietrich KlakowEMNLP 2025

Builds on3

  1. BERTScore: Evaluating Text Generation with BERTTianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger et al.ICLR 2020 · 8,443 citations
  2. A Survey of Code-switching: Linguistic and Social Perspectives for Language TechnologiesA. Seza Dogruöz, Sunayana Sitaram, Barbara E. Bullock, Almeida Jacqueline ToribioACL 2021
  3. From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched TextIshan Tarunesh, Syamantak Kumar, Preethi JyothiACL 2021

Related papers

  1. Adapting Multilingual Models for Code-Mixed TranslationAditya Vavre, Abhirut Gupta, Sunita SarawagiEMNLP Findings 2022 · 4 citations
  2. On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-TranslationSergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael AuliACL 2020 · 15 citations
  3. switch-GLAT: Multilingual Parallel Machine Translation Via Code-Switch DecoderZhenqiao Song, Hao Zhou, Lihua Qian, Jingjing Xu et al.ICLR 2022 · 13 citations
  4. CoCoa: An Encoder-Decoder Model for Controllable Code-switched GenerationSneha Mondal, Ritika, Shreya Pathak, Preethi Jyothi et al.EMNLP 2022 · 5 citations
  5. An Extensive Exploration of Back-Translation in 60 LanguagesPaul McNamee, Kevin DuhACL Findings 2023 · 3 citations
Dusk over the sea between two cliffs drawn in fine vertical lines