EMNLP Findings2023
Dialect Transfer for Swiss German Speech Translation
Claudio Paonessa, Yanick Schraner, Jan Deriu, Manuela Hürlimann, Manfred Vogel, Mark Cieliebak
Abstract
This paper investigates the challenges in building Swiss German speech translation systems, specifically focusing on the impact of dialect diversity and differences between Swiss German and Standard German. Swiss German is a spoken language with no formal writing system, it comprises many diverse dialects and is a low-resource language with only around 5 million speakers. The study is guided by two key research questions: how does the inclusion and exclusion of dialects during the training of speech translation models for Swiss German impact the performance on specific dialects, and how do the differences between Swiss German and Standard German impact the performance of the systems? We show that dialect diversity and linguistic differences pose significant challenges to Swiss German speech translation, which is in line with linguistic hypotheses derived from empirical investigations.
Ask Lune
Know this paper in minutes, not an afternoon.
Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.
Lineage
Builds on1
Related papers
- Low-Resource Languages LLM Disinformation is Within Reach: The Case of WalliserdeutschAndrei Kucharavy, Sherine Seppey, Cyril Vallez, Dimitri Percia David et al.EMNLP Findings 2025
- Standard-to-Dialect Transfer Trends Differ across Text and Speech: A Case Study on Intent and Topic Classification in German DialectsVerena Blaschke, Miriam Winkler, Barbara PlankACL 2026 · 2 citations
- Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across LanguagesAnjali Kantharuban, Ivan Vulic, Anna KorhonenEMNLP Findings 2023 · 12 citations
- Dialect-to-Standard Normalization: A Large-Scale Multilingual EvaluationOlli Kuparinen, Aleksandra Miletic, Yves ScherrerEMNLP Findings 2023 · 9 citations
- DialUp! Modeling the Language Continuum by Adapting Models to Dialects and Dialects to ModelsNiyati Bafna, Emily Chang, Nathaniel Romney Robinson, David R. Mortensen et al.ACL 2025
