Lune

ACL Findings2022

Toward More Meaningful Resources for Lower-resourced Languages

Constantine Lignos, Nolan Holley, Chester Palen-Michel, Jonne Sälevä

Abstract

In this position paper, we describe our perspective on how meaningful resources for lowerresourced languages should be developed in connection with the speakers of those languages. Before advancing that position, we first examine two massively multilingual resources used in language technology development, identifying shortcomings that limit their usefulness. We explore the contents of the names stored in Wikidata for a few lowerresourced languages and find that many of them are not in fact in the languages they claim to be, requiring non-trivial effort to correct. We discuss quality issues present in WikiAnn and evaluate whether it is a useful supplement to handannotated data. We then discuss the importance of creating annotations for lower-resourced languages in a thoughtful and ethical way that includes the language speakers as part of the development process. We conclude with recommended guidelines for resource development.

Ask Lune

Know this paper in minutes, not an afternoon.

Lune can read every page of it and the top-tier papers that cite it, and gives you its claims, its evidence and its limits, each one cited to the paper it comes from. No skimming, no AI slop.

5 top-tier papers have cited it since. Know what they found before your reviewers do.

Questions to start from

Lune can draw on

the full paper · the top-tier papers that cite it · related work

Get the answer

Free to start. No credit card required.

Lineage

  • Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model cites Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages
  • Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model cites XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalisation
  • Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model cites Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction Tuning
  • Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages cites XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalisation
  • Constrained Decoding for Cross-lingual Label Projection cites XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalisation
  • Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction Tuning cites Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages
Builds onCited byLeft to right by year; the more cited, the higher.

Cited by top-tier papers5

  1. Constrained Decoding for Cross-lingual Label ProjectionDuong Minh Le, Yang Chen, Alan Ritter, Wei XuICLR 2024 · 14 citations
  2. Knowledge Workers' Perspectives on AI Training for Responsible AI UseAngie Zhang, Min Kyung LeeCHI 2025 · 13 citations
  3. How Good is Your Wikipedia? Auditing Data Quality for Low-resource and Multilingual NLPKushal Tatariya, Artur Kulmizev, Wessel Poelman, Esther Ploeger et al.ACL 2026 · 2 citations
  4. Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language ModelAhmet Üstün, Viraat Aryabumi, Zheng Xin Yong, Wei-Yin Ko et al.ACL 2024
  5. Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction TuningShivalika Singh, Freddie Vargus, Daniel D'souza, Börje Karlsson et al.ACL 2024

Builds on2

  1. XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual GeneralisationJunjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig et al.ICML 2020 · 1,132 citations
  2. Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African LanguagesWilhelmina Nekoto, Vukosi Marivate, Tshinondiwa Matsila, Timi E. Fasubaa et al.EMNLP Findings 2020 · 189 citations

Related papers

  1. Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technologyZoey Liu, Crystal Richardson, Richard J. Hatcher, Emily Prud'hommeauxACL 2022 · 36 citations
  2. Building Better: Avoiding Pitfalls in Developing Language Resources when Data is ScarceNedjma Ousidhoum, Meriem Beloucif, Saif M. MohammadACL 2025 · 5 citations
  3. Towards Responsible Natural Language Annotation for the Varieties of ArabicA. Stevie Bergman, Mona T. DiabACL Findings 2022 · 9 citations
  4. Low-Resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding StudyHellina Hailu Nigatu, John F. Canny, Sarah E. ChasinsCHI 2024 · 8 citations
  5. The Zeno's Paradox of 'Low-Resource' LanguagesHellina Hailu Nigatu, Atnafu Lambebo Tonja, Benjamin Rosman, Thamar Solorio et al.EMNLP 2024 · 10 citations
Dusk over the sea between two cliffs drawn in fine vertical lines