Examining Multilingual Embedding Models Cross-Lingually Through LLM-Generated Adversarial Examples

The evaluation of cross-lingual semantic search models is often limited to existing datasets from tasks such as information retrieval and semantic textual similarity. We introduce Cross-Lingual Semantic Discrimination (CLSD), a lightweight evaluation task that requires only parallel sentences and a Large Language Model (LLM) to generate adversarial distractors. CLSD measures an embedding model's ability to rank the true parallel sentence above semantically misleading but lexically similar alternatives. As a case study, we construct CLSD datasets for German-French in the news domain. Our experiments show that models finetuned for retrieval tasks benefit from pivoting through English, whereas bitext mining models perform best in direct cross-lingual settings. A fine-grained similarity analysis further reveals that embedding models differ in their sensitivity to linguistic perturbations. 1